UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque é que quanto mais tens a dizer, mais difícil é falar?
Devias tomar um duche.
Sim.
O meu coração está a bater-me na cara.
Aqui tens.
- Obrigado. - Quem é ele?
É o James.
Vou acabar de fechar.
Andas a seguir-me?
Sim.
Recebeste uma destas?
Merda.
Foi isso que me vieste dizer?
Eu... sim.
Só isso?
Bem, não achas sinistro?
Nem por isso.
Deve ser um idiota com quem andámos na escola.
Não devias ter vindo cá, James.
Ele parece velho.
O que tens na perna?
Nada.
Só está um bocado tensa.
Está bem.
O meu pai morreu.
Merda.
Lamento.
- Vou casar amanhã. - Eu sei.
Parabéns.
É mau achar bom vê-lo?
Pois, não podes conduzir assim.
Amanhã, o Eric trata de ti.
Obrigado.
Onde vais ficar? Nós damos-te boleia.
Oh, não. Está tudo bem.
Posso andar.
Estás a viver no carro?
Sim.
Podes ficar na cabana.
A sanita é ali.
- Há um chuveiro? - Há um lago.
Obrigado.
O Eric disse que leva o teu carro amanhã à tarde.
Há um multibanco por aqui?
Não te preocupes.
Espero lá fora.
Convidava-te para o casamento, mas seria estranho.
Pois.
Adeus.
James?
Sim?
Amanhã...
... quando o carro estiver pronto, vais-te embora, certo?
Sim.
Não devias ter vindo.
Desculpa.
Lamento pelo teu pai.
Preferia ser alvejado.
Sinto-me estranha.
Mesmo estranha.
Oh, meu Deus.
Jesus.
Gostas?
Às vezes, podes escolher não ser idiota.
Sim.
Obrigada.
No início, sabia bem.
Estar perto da Alyssa,
apesar das circunstâncias.
Mas a sensação não durou muito.
Principalmente por as circunstâncias serem ela ir casar com outra pessoa.
Estou orgulhosa de ti.
É como ser um cavalo num espetáculo.
Estou a cometer um erro?
O quê?
De que estás a falar?
Nada.
Todos devem ter dúvidas neste momento.
Acho que é normal.
Boa tarde e bem-vindos a...
Aceitas Todd Alan King como teu marido?
Não acredito que não sabia que o nome do meio dele é Alan.
Quem é?
É o meu pai.
Não tens uma carrinha?
Não.
Queres boleia?
Não, podes ir.
Olá.
Vamos sair daqui.
Está bem.
Como foi o casamento?
Correu bem.
Isso é bom.
Estava à espera do momento certo para dizer que a amo.
O que foi?
Nada.
Achei melhor esperar.
Há quanto tempo vives aqui?
Há um par de meses.
Sim, cheira a isso.
Para onde vamos?
- O quê? - Onde queres ir?
Não sei, só quero ir embora.
O que aconteceu?
Podemos não fazer isto?
Não quero falar disto, sim?
Ser uma merda é hereditário.
Está-me no sangue.
Ou seja, não consigo evitá-lo.
O que vais fazer com o teu pai? Vais espalhá-lo
ou levá-lo contigo como uma mascote?
Vou espalhá-lo.
Onde?
Não fazia ideia.
É privado.
Tens frio?
Não.
Tens fome?
Nem por isso.
Eu tenho.
Está bem.
Parabéns.
- O quê? - Feliz casamento.
Não somos casados.
- O quê? - Estivemos num funeral.
Lamento.
Pensei em dar mais uso a isto.
Certo.
Vou dar-vos uns minutos.
A Alyssa estava diferente.
Que raio faço aqui?
Era como se alguém lhe tivesse tirado as pilhas.
Alyssa?
Sim.
A carta que te mandei.
Desculpa.
Que carta?
Quando pensei que não a tinha recebido,
foi como se um peso me saísse do peito.
Oh, sim. Isso.
E que pareceu mais pesado quando voltou.
Lamento mesmo muito.
Foi há muito tempo.
Nem me lembro do que dizia.
Querida Alyssa,
não te quero voltar a ver. Nunca mais.
Por tua causa, matei alguém.
Não consigo voltar atrás e isso fez-me odiar-te.
O que quer que sintas por mim
tens de saber que não é recíproco.
Por favor, deixa-me em paz.
Sinceramente, James. P.S....
Boa sorte com tudo.
Sim.
Queres tirar essa parte?
Não.
Por tua causa, matei alguém.
Não consigo voltar atrás e isso fez-me odiar-te.
Desculpa.
Está tudo bem. Cala-te.
Devíamos ir?
Temos de pagar.
Eu sei.
Vamos na mesma?
Sabes, se fugires sem pagar,
o dinheiro sai das gorjetas do empregado ou empregada?
Não, não sabia.
Sim, é verdade. Somos responsabilizados.
Certo.
Está bem.
Não iam pagar?
Não, claro que íamos.
Guarde o troco.
Alyssa?
- Alyssa? - Que foi?
Tinha de o dizer.
Nunca haveria uma altura certa.
O que foi?
Eu amo-te.
Não quero estar aqui.
Eu amo-te.
Não quero estar em lado nenhum.
Eu amo-te.
Acho que devíamos voltar. Isto é estúpido.
Espera. O quê?
O que estamos a fazer? Onde estamos a ir?
- Tu é que vieste até mim. - Não vim ter contigo.
Vieste até mim. Estavas a seguir-me.
Não te estava a seguir, estava a vigiar-te.
É estranho na mesma.
Mas disseste que querias ir embora.
Bem, agora quero voltar.
Porquê?
Porque sou casada.
O quê? Casaste mesmo?
Aceito.
Sim!
- Alyssa, espera! - Oh, foda-se!
Ei!
Para!
- Ei! - Para!
Fantástico!
Oh, não.
Sei que era a tua casa, mas não tens de chorar.
Só foi rebocado.
O que se passa contigo?
É o meu pai.
Oh, pois.
Merda.
Agora tenho frio.
Obrigada.
E se se livraram dele?
Anda lá.
Quatrocentos mais IVA.
O quê?
Não o estacionasses lá.
Não percebo, não havia sinal nem nada.
- Sim, devia haver um sinal. - Não havia um sinal.
Há sempre um sinal.
Não havia, foda-se.
Talvez precises de óculos?
Talvez precises doutro emprego.
Desculpe.
Olhe. Acabámos de casar.
Estamos a poupar para a lua de mel, não temos muito dinheiro.
Pode deixar passar desta vez?
Só aceito dinheiro.
Posso só buscar o meu pai?
- O quê? - Morreu. Está no carro.
Não é o corpo dele, são as cinzas. As cinzas dele estão no carro.
Olhe. Voltamos amanhã com o dinheiro, prometo, mas
posso ir buscá-lo?
Ele está no carro?
- Sim. - Então, está seguro.
- Bem, sim. - Então, quando trouxeres o dinheiro,
vai lá estar. - Não.
Não percebe.
- Por favor. - James. Não faz mal.
Nós voltamos. A que horas fecha?
- Às cinco. - Está bem.
Anda lá.
Não tenho quatrocentos mais IVA.
- Nem eu. - Então o que vamos fazer?
Vamos esperar até às cinco horas.
Como é que o teu pai morreu?
Ataque cardíaco.
Má dieta, nada de exercício.
Merda.
Deve ser como vou morrer.
Porque te casaste?
Porque queria.
Está bem.
Porque achei que queria.
Porque tinha de fazer algo...
... então fiz aquilo.
Acorda-me quando forem horas.
Está bem.
No papel, as coisas pareciam-me muito negras.
Era um órfão sem-abrigo em fuga com uma mulher casada.
Mas não importa quão má a vida é...
... há sempre algo bom.
Tens de te focar em algo bom.
Eu amo-te.
- O quê? - Disse: "Está na hora". Vamos.
- James. - Merda.
Nem têm segurança.
- Ele só vestiu um casaco. - Que fazemos?
Vamos.
Graças a Deus.
Desculpa.
Não faz mal.
Não posso cortar aquelas. Tens que as arrombar.
- O quê? - Sim.
Que raio, James?
Não queria fazer barulho.
Oh, o quê, para não o chatear? Sim, boa.
Durante um momento, foi como antigamente.
Ainda queres voltar?
- Alyssa? - Devíamos parar.
- O quê? - Está a pedir boleia.
É mulher. Está sozinha.
E se um tarado lhe dá boleia?
Sim. Está bem.
Estás bem?
Olá.
Legendas: Nuno Pereira